
Dentre as produções que contornam esse universo, um destaque é o argentino “Nove Rainhas”, de Fabián Bielinsky. O longa, ainda que tenha sido discretamente lançado no circuito brasileiro, foi um grande sucesso no país dos hermanos em 2004. O filme chama a atenção por sua estória - bem escrita sobre furtos e pequenos golpes, e por sua engenhosidade ímpar de fazer inveja em Hollywood.
Não demorou muito para o longa do país de Maradona ganhar uma versão hollywoodiana. Assim surgiu “171 – Criminal”, dirigido pelo então estreante Gregory Jacobs (foi assistente de direção em “Traffic” e “Erin Brockovich”) e produzido por Steven Soderbergh e George Clooney. Apesar de ser inferior ao original, o filme norte-americano tem lá sua importância.
Comparando as narrativas, alguns poucos momentos que ficaram inconvincentes ou mal ensaiados em “Nove Rainhas” foram reparados em “171”. Por outro lado, a tentativa de readaptar reviravoltas que foram bem elaboradas no filme argentino são os deslizes da refilmagem que perde em charme.

O cinema latino costuma ter esses defeitos expostos nos primeiros minutos, como apresentar diálogos vazios e desenvolvimentos de trama confusos. Entretanto, isso não acontece com todas as produções e os longas argentinos têm o diferencial de criatividade narrativa e reviravoltas que se mostram inteligentes ao longo da projeção. E é esse viés que fazem os hermanos se destacarem na sétima arte e, inclusive, dão um banho de competência no cinema brasileiro que voltou a ter a péssima 'estética novelesca'.
Em relação ao seu irmão 'estelionatário estadunidense', “Nove Rainhas” sobra em carisma, charme (Ricardo Darín e Gaston Pauls dão banhos de interpretação em John C. Reilly e Diego Luna) e em realismo, já que o filme possui uma atmosfera densa e simplista que se mostra atual ao retratar o difícil momento econômico dos vizinhos. E olha que estamos em 2012 falando de um longa de 2004!
Nove Rainhas (Nueve Reinas)
ARG, 2000 – 80 minutos
Policial
Direção: Fabián Bielinsky
Roteiro: Fabián Bielinsky
Elenco: Ricardo Darín Gaston Pauls, Alejandro Awada, Amancay Espíndola, Antonio Ugo, Carlos Falcone, Celia Juárez, Elsa Berenguer
Trailer: clique aqui
Cotação: * * * *
171 (Criminal)
EUA, 2004 – 87 minutos
Policial
Direção: Gregory Jacobs
Roteiro: Fabián Bielinsky (filme Nove Rainhas), Gregory Jacobs
Elenco: John C. Reilly, Diego Luna, Maggie Gyllenhaal, Peter Mullan, Zitto Kazann, Jonathan Tucker
Trailer: clique aqui
Cotação: * * *
Considero "Nove Rainhas" um ótimo filme, o elenco é ótimo.
ResponderExcluirJá "171" diverte, mas perde em comparação ao original.
Abraço